• Manifestations scientifiques,

Journée d'études " Español y francés en contraste : de la lengua a la traducción "

Publié le 7 février 2017 Mis à jour le 7 février 2017

Journée d'études co-organisée par le CRIIA (Centre de recherches ibériques et ibéro américaines)- EA 369 Études Romanes et l'Université Sorbonne Nouvelle, l'Université de Tours et l'Institut Cervantes de Paris. Elle porte sur le thème : " Español y francés en contraste : de la lengua a la traducción "

Date(s)

du 10 mars 2017 au 11 mars 2017

Vendredi 10 mars : de 9h30 à 17h
Samedi 11 mars : de 10h à 16h
Lieu(x)
Institut Cervantes de Paris
7 rue Quentin Bauchart
75008 PARIS

Descriptif :


Diez ponencias y una conferencia plenaria, en las que diferentes especialistas tratarán, desde una perspectiva contrastiva, cuestiones fundamentales para los docentes y futuros docentes de español como lengua extranjera en un contexto francófono, tanto en la enseñanza secundaria como en la superior. El coloquio resultará, pues, de gran interés para todos los estudiantes que se ven enfrentados al ejercicio de la traducción y en particular para aquellos que preparan las oposiciones del CAPES y desean enriquecer su formación para las pruebas de Theme y Version y, más específicamente, para la prueba de Choix de traduction. La perspectiva desde la que se abordarán las diferentes cuestiones será al mismo tiempo práctica y pedagógica. La voluntad de las universidades organizadoras es publicar una obra colectiva que dé cuenta de las diferentes problemáticas tratadas y sirva de manual de preparación para las citadas pruebas.


Comité d'organisation :

  • Carmen Ballestero de Celis (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3)
  • Teresa de Santos Borreguero (Institut Cervantes de Paris)
  • Yekaterina García Márkina (Université François Rabelais de Tours)
  • Mercè Pujol (Université Paris Nanterre)


Retrouvez le programme détaillé et le formulaire d'inscription en pièce jointe


Partenaires :


et avec le soutien de l'ED 138 et  CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345

Mis à jour le 07 février 2017